Showing posts with label international. Show all posts
Showing posts with label international. Show all posts

Wednesday, July 24, 2013

Is It Checkbook or Chequebook?

"The United States and Great Britain are two countries
separated by a common language."

— Attributed to George Bernard Shaw
although there's some debate about that too

One of our customers in the United Kingdom recently pointed out that our use of the word "checkbook" in our MoneyLine personal finance software was incorrect and that it should be "chequebook" instead.
What is the correct spelling?
Here in the US the British spelling with a "q" "u" and an extra "e" looks pretty strange. But, then, I guess to folks in Great Britain the "c" and "k" in our version looks equally strange.

To top it off, our CEO is from Australia, and many of our software developers are based there too. So we have the conflicting Australian English to deal with as well. It can all get pretty confusing. Sometimes we need a translator just so we can all speak the same language. And we all speak English!

We Americans tend to think our version is the "correct" one, but what do you think? Do we have it right when we say "checkbook" in MoneyLine? Do you use "checkbook" or "chequebook?"

Friday, March 30, 2012

I is for International

NCH Software ABCs Series

I is for International, Software from NCHThere's no doubt about it, NCH Software is an international company. Over a span of nearly 20 years, NCH Software has set up base out of Canberra, Australia, established a second office in Denver, Colorado, and has remote employees clocking in from several other countries spanning the globe. Our customers are international too: not only are people downloading and using our software in multiple English speaking countries, but our most popular applications are also being translated into Spanish, French, German and Japanese to make our software even more accessible worldwide.

Our localization specialists translate the user interface, test for country-specific appropriateness and suggest changes to better adapt applications to non-English speaking markets. They also translate web content so that French, German, Japanese and Spanish-speaking Internet users can find, download and purchase our software securely in their own language from start to finish.

We are also international in retail with software available in stores across the United States, Canada and the United Kingdom—a list we hope to expand as we continue grow. We also plan to continue translating our software products and programs to continue bringing you easy-to-use, affordable software solutions no matter where you happen to be—from Australia to Deutschland, or even a deserted island.

Take a look at what NCH Software has to offer in the language of your choice:
<<< Previous: H is for Hardware
Next: J is for Jams >>>

Monday, January 30, 2012

NCH Software Growth and Success

NCH SoftwareToday we made a press release about our growth in 2011. Not only did we release new software for Windows, Mac and mobile devices, but NCH Software had a record sales year in 2011 with sales up over twenty percent and we expanded our Denver office, with a thirty percent increase in staff. And all of this in an economic climate that has many companies experiencing declines.

Other areas we saw growth in 2011 include our retail presence expanding into stores in the United Kingdom, and also on the global front, we began releasing Japanese translations of our software, making our popular programs now available in five languages including German, Spanish and French.

As 2012 continues we are excited for another year of growth, and are planning to continue expanding our retail store presence, software product diversification and software localization efforts. All to continue bringing you more easy-to-use, and affordable software solutions.

Tuesday, September 13, 2011

Retail Update: Hopping the pond to the UK

NCH Business Essentials Software now being sold in the UK
NCH Software continues to expand our presence in retail stores worldwide. Most recently, with the help of Channel Assist, you can now find several NCH Software products on the shelves of retailers like Dixons PC World in the United Kingdom. The UK is already one of our largest online markets, and we know that being in retail stores will only strengthen our presence there. Software titles available include Golden Records, Express Invoice and essential software suites of our audio software and business software products.

Friday, July 8, 2011

Localization Efforts Pay Off in NCH International Offerings

It has been about a year and a half since NCH Software put in place a localization initiative in order to offer our most popular software applications in French, German, Japanese and Spanish. The challenges have been many but we now provide numerous applications, including WavePad Sound Editor, VideoPad Video Editor, Prism Video Converter, and several more, in the 4 languages mentioned.

Working in cooperation with NCH developers, the localization specialists at NCH translate the general user interface (GUI), test functionality for country-specific appropriateness, suggest changes to implement to better adapt NCH applications to non-English speaking markets. They also translate a significant number of web-based material to make sure that French, German, Japanese or Spanish-speaking Internet users can find relevant information, download and purchase products securely in their own languages.
Logiciels en Français
Deutsche Programme
日本のソフトウェア
Software en Español

Bucking the current trend of outsourcing translation and localization and relying instead on "in-house" linguists allows NCH to leverage a valuable internal product knowledge and capitalize on direct interdepartmental relationships to produce more accurate translations, faster.

Please click on the language of your choice to find out more about NCH Software's localized software applications.

Monday, May 23, 2011

More Software, More Languages

NCH Software localized Japanese audio softwareIn addition to the new products and new features and releases you have seen coming from NCH Software, you might not have noticed that our localized software of translated NCH favorites into other languages for users worldwide has also been expanding. Our translators have been busy working on releasing versions of our popular software programs in Spanish, French, German and now Japanese as well.

Going back to our roots in audio, the first releases in Japanese that are now available for download are Switch, Express Rip and MixPad, with more to follow. So you will now notice that from all of our home pages you can select Japanese (日本語). So if you are looking for software in another language or if you have friends or family in other countries who could benefit from our easy-to-use software utilities, be sure to spread the word. And if you want to receive updates on software releases in a a particular language you can sign up for our newsletter(s) at:

Friday, November 19, 2010

NCH Software Now in Canadian Retail Stores

NCH Software including Express Invoice Now in Canadian Retail StoresToday is the first day that two of our essential business software programs are available across Canada in Staples business supply retail stores. As bundled French and English versions of Express Invoice Invoicing Software and Inventoria Professional Inventory Software hit the shelves today, it marks not only the first time NCH Software products are being sold in retail stores outside the US Market, but also as the first time localized versions of our software are being sold in a retail store environment.

NCH first entered retail stores across the United States early this year. WavePad, VideoPad, PhotoStage, FlexiServer, and Golden Records are just some of the software titles that can now be found at stores including Office Depot, CompUSA, Micro Center, and Fry’s. Seeing our software on the shelves at retail stores in the US has been incredibly exciting and we hope our success here will help us continue to branch out to still more retail stores both here and in other countries, including Australia where we are based, in the future.

Thursday, November 11, 2010

Don't Get Lost in Translation

NCH Software Localization for Deutsch, Español and FrançaisNCH Software Translation and Localization

One of the things that we are striving for with our software applications is to make them as easy to use and accessible to use as possible so that our customers can start using the programs and be up and running as quickly possible. We use the "3-minute rule" trying to make sure that you can install and start using NCH Software products in 3 minutes or less.

Another thing we have been busy with to make software even more accessible worldwide is translating our popular applications into Spanish, French and German, putting the powerful and intuitive audio editing tools of WavePad in the hands of audio enthusiasts across the globe.

If you've been to the NCH Software homepage recently, you may have noticed the addition of the language drop-menu option giving you the option to switch to Deutsch, Español or Français. In addition to those three we are gearing up to add Japanese, with a translated WavePad in Japanese coming soon, and more products to follow.

If you want to receive updates on our localized software you can sign-up for our newsletters at:

Thursday, May 13, 2010

International Call Recording Laws and Regulations

Last week we looked at Call Recording Laws in the US at both the Federal and State levels. Similar to how laws vary from state-to-state in the US, telephone recording regulations vary from country to country, and when you're recording an international call you need to be cognizant of the regulations of all the countries involved in the call.

call recording softwareBecause many countries do not have specific laws covering telecommunications, or their laws are so vague they regulate on a case-by-case basis, your first course of action should be to check with your local government’s telecommunications authority. Local government agencies will be familiar with the various international telephone recording regulations. A great resource for Americans is the Reporters Committee for Freedom of the Press (RCFP) website, where there is a state-by-state listing of relevant local authorities. Outside the US, the consulate in any country is a good place to start; you should be able to find their contact information online. Be advised that calling these local authorities is important. It is not enough to do research online, there are simply too many variations and details.

Examples of international call recording laws:

Canadian one-party notification for call recording
Similar to a majority of U.S. states, Canada requires "one-party notification." This means you can record any phone call you participate in, even if you don’t inform the other caller.

British call recording notification law
The United Kingdom mostly requires single-party notification. However, the laws in the UK are somewhat vague. One of their missions is to protect employees by requiring non-recorded telephones in the workplace. So there’s little guidance for, say, an entrepreneur who works at home alone but makes sales calls they want to record. In such cases, it is advisable to check with a local attorney before recording any calls.

Australian call recording notification law
Australia’s applicable law, The Telecommunications (Interception) Act of 1979, states that whoever is being recorded must be informed. And this goes beyond mere phone calls to include any communication, including: "a conversation, a message, any excerpt of a conversation or message, whether in the form of speech, music or other sounds, data, text, visual images, signals or in any other form or combination of forms." Australia’s laws are extensive, so it’s worth taking a look at the guidelines available through the Australian Communications Authority (ACA).

Whether you want to set up a call recording system for quality assurance, compliance or any other reason, no matter what country you are in it is important to check your local laws, and the laws of other countries you will be recording. Particularly when laws are vague or have exceptions for businesses, you should get in touch with a lawyer or government official to make sure that your call recording plans won't be in violation of any laws.